Namiko’s Blog Lessons – Mother’s Day
From Namiko Abe,
Your Guide to Japanese Language.
FREE Newsletter. Sign Up Now!
Mother’s Day
Next Sunday is Mother’s Day (Haha no hi). Although “Happy ~” can be translated as “~ omedetou,” there is no Japanese equivalent of “Happy Mother’s Day.” Sending a Mother’s Day card is not too common in Japan, but giving flowers (especially carnations) is a popular thing to do. I am very close with my mom. She is very open-minded and has been very supportive of whatever I have done. Since hugging parents (except by children) is not a common practice in Japan, I sometime wonder if words are enough to show love. Besides, I feel a little embarrassed to express my feelings in front of her, but I always appreciate her open mindedness.
Japanese Translation
母の日
次の日曜日は母の日です。英語の”Happy ~”は、”～おめでとう”と訳されることもありますが、日本語で”Happy Mother’s Day”に値する言葉はありません。日本では母の日にカードを贈ることはあまり行われませんが、花（特にカーネーションが母の日の花とされています）を贈ることは一般的です。私は母ととても仲がいいです。母はどんなことにも偏見がなく、私がすることにはいつでも理解を示してくれました。親を抱きしめることは（子供以外）日本にはない習慣なので、言葉だけで十分に愛情は伝わるのかなと思うこともあります。そのうえ私は面と向かって感謝の気持ちを表すことに、少し照れくささも感じるのですが、母の寛大さ、理解力をとてもありがたく思っています。お母さん、いつもありがとう。
Note: The translation is not always literal.
Beginner’s Phrases
I am very close with my mom.
* Watashi wa haha to totemo naka ga ii desu.
* わたしは ははと とても なかが いいです。
* 私は母ととても仲がいいです。
Learn More
Click here to learn the kanji character for “haha”.
Namiko’s Blog Lessons
Pin the Tail on the DonkeySankan-shionPopularity of figure skatingRandoseruThe Japanese and cherry blossoms
Preventing Diabetes
Diabetes Warning SignsKeep Kids Diabetes-FreeWhat is Diabetes?What is Pre-diabetes?Diabetes and Pregnancy
What’s Hot
Children’s Day (kodomo-no-hi) Simple Japanese Phrases – Useful Express…Koinobori SongJapanese Baby Names for Girls – CJapanese kanji symbol for balance
Advertisement
JICA